ترجمه اختصاصی از چنل سوهیون ورلد ♥روح اله♥
لطفاً برای حمایت از مترجم زیرنویس رو از خود چنل دانلود کنین @sohyun_world
شخصی در شعاع ده متریتون بهتون علاقه داره آلارم عشق
هه یونگ
کی اینکارو کرده؟
آروم باش.خودم افتادم
شنیدم توی دستشویی دعوا کردی. کی بوده طرف؟
فکر میکنی کسی بتونه انقدر بد بزنتم؟
بچه که نیستی برای چی باید بیوفتی؟
میدونم،درسته؟
این روزا چرا مثل احمقا رفتار میکنم؟
بیا بریم
شخصی در شعاع ده متریتون بهتون علاقه داره آلارم عشق
دفتر پرستارها
هه یونگ؟
آهان،همون پسره که باهاش اون روز توی حیاط مدرسه بودی؟
میتونی اجاق میز ششو روشن کنی؟
شخصی در شعاع ده متریتون بهتون علاقه داره
پس از فردا صبح باید سوار ماشین من بشی.انقدر لجباز نباش
گفتی که امروز باید زود بری
هی،تو زودتر برو خونه
هیچکس در شعاع ده متریتون دوستتون نداره آلارم عشق
ببخشید.خیلی منتظر موندی؟
میدونم.باید غافلگیر شده باشی
حتی صبح ها هم جذابم
بیا بریم و در طول اردوی مدرسه از وقتمون لذت ببریم
من نمیرم
چی؟
چرا نمیری؟
نمیخوای بری جزیره ججو چون اهل اونجایی.همینطوره؟
بله.منظورم اینه،اینطوری هم میتونین بگین
به جای من خوش بگذرون
چی داری میگی؟
نه،منم دیگه نمیرم
هی،چرا نمیری؟باید بری
بدون تو خوش نمیگذره
نمیریم - تو تازه به این مدرسه منتقل شدی -
برو و چندتا دوست پیدا کن
من به اندازه کافی دوست دارم
من از جدا شدن از تو متنفرم
دیروزم نزدیک بود بمیرم چون خیلی دلم برات تنگ شده بود
چیه؟
همه دارن میمیرن که با من گپ بزنن، اما دوست دخترم نسبت به من خیلی بی‌تفاوته
اینطوری نباش
ناراحت میشم
صنعت چشمش به آلارم عشقه،"
یک برنامه که بیشتر از 10 میلیون دانلود داشته،
بخاطر رکورد فروش و همچنین "آمار دانلودش در امسال
خدای من - دیوونه کننده اس -
فوق العاده نیس؟
سازنده اش باید عاشق باشه
میدونم!
میدونین چرا اینو ساخته؟
تا کراشش بفهمه دوستش داره
خیلی به اون دختر حسودیم میشه
امدوارم خوشتیپ هم باشه - درسته -
البته که خوشتیپه
اون پسرای خوشتیپ کجان؟
اگه من جای اون بودم، فوراً باهاش قرار میذاشتم
میدونم - البته -
باهاش ازدواج میکردم - هی،چون دوک گو -
معلم احضارت کرده
هی،گول می
هنوزم آلارم عشقتو به صدا در میاره؟
خل شدی؟
اسم منو با اون توی یه جمله به کار نبر
وحشتناکه
از مدرسه اومدی؟
آره،دارم میرم سرکارم
تو چی؟کجایی؟
شخصی در شعاع ده متریتون بهتون علاقه داره
اینجا
جوجو،باید باهام بیای یه جایی - باید برم سرکار -
نه،نمیخواد بری
اگه اخراج بشم چی؟
نگران نباش.این اتفاق نمیوفته
کجا داریم میریم؟
چی؟
هیونگ،
اینجا چیکار میکنی؟
نمیدونم
اصلاً نمیدونم اینجا چیکار میکنم!
ببخشید
گذاشتم یه دختر توی وقت آزادم سوار ماشین بشه،
و سون اوه با فیلم دش کم تهدیدم کرد دش کم یک دوربین جانبیه که روی داشبورد ماشین) (یا آینه مخصوص دیدن عقب نصب میشه
سون اوه،عوضی
اون خودش با یه دختر رفته سر قرار
رفته سرقرار؟ - آره،رفته سرقرار -
هه یونگ یه جعبه دستمال کاغذی بیار
چشم،قربان
خدایا،چشام
وقتی درد دادی چرا میخندی؟ - اگه بخندی دیگه درد نداره -
نه.هنوزم درد میکنه
فکر کنم واسه این منو آوردی اینجا چون خودت خوب بلدی اسکیت سواری کنی
نمیدونستم انقدر لیزه
اوه،نه
آیگو
بیا
باشه.تنهایی میرم
هی،نرو
یک،دو...
شخصی در شعاع ده متریتون بهتون علاقه داره آلارم عشق
باید خاموشش کنم؟
مگه چشه؟ - هیچ احساسی نداری؟ -
دخترای دیگه آلارم عشقمو به صدا درمیارن
نه - واقعاً؟ -
چون تو آلارم منو به صدا در آوردی
یالا.منو بگیر
منو دست نندازه
ولت نمیکنم
قشنگه
نمیدونستم چون تا حالا این ساعت اینجا نبودم
خیلی قشنگه - درسته؟ -
خیلی خوشگلی
چرا انقدر خوشگلی؟
باعث میشی قلبم بال بال بزنه
ممنونم،سون اوه
جوجو.کیم جوجو
نمیتونی بعد این همینطوری بری - چرا،میتونم -
جو جو - چیه؟ -
الآن دیگه واقعاً باید برم
بازم دیر کردم
فردا دوباره همدیگرو میبینیم
ما به سختی همدیگرو میبینیم
نمیتونیم توی مدرسه راحت همدیگرو ببینیم؟
من هنوز باهاش راحت نیستم
یه چیزی باید بهت بگم
اگه عاشق هم باشین،آلارم زنگ میزنه
با سون اوه
ویرایش پروفایل
عکس پروفایلتون به روز رسانی شد
میتونی سیگار بکشی
مشکلی ندارم
هیونگ امروز سخت کار کرد و گوشتارو کباب کرد
اتفاقی افتاده؟
نمیدونم کار درستی کردم یا نه
شب بخیر
هی،حرفی که داشتی میزدیو تموم کن
بگو.من تنها کسی هستم که میتونی بهش بگی
نه،مشکلی نیست
درباره جوجوئه؟
چیه؟
دعوا کردین؟
میخوام کمکش کنم،
اما هیچ کاری نیست که بتونم انجام بدم
زمانی که اوقات سختیو میگذروندم،
تو کنارم بودی
تو هم همین کارو بکن
فقط کنارش باش
همچین چیزی وجود نداره
راهی وجود نداره که بتونی جلوی علاقه ات به کسیو بگیری
وجود نداره
آلارم عشق
هیچکس در شعاع ده متریتون دوستتون نداره
آلارم عشق
شخصی در شعاع ده متریتون بهتون علاقه داره آلارم عشق
میخوام کمکش کنم،
اما هیچ کاری نیست...
که بتونم انجام بدم
حذف کردن آلارم عشق
حذف کردن
کارت ناهار خوریه دبیرستان یولریم
رژیم گرفتنو تموم کن،
و بیخیال وعده های غذاییت نشو،باشه؟
چشم،آقا
جوجو هر وقت که دلت خواست بیای اردوی مدرسه بهم خبر بده
یه راهی پیدا میکنم
میتونی بری
اتاق معلمان
هه یونگ
مال همه رو جمع کردی؟
سه نفر فردا میدن - باشه -
ممنون - قابلی نداشت -
ممنون
هیچکس در شعاع ده متریتون دوستتون نداره آلارم عشق
ممنونم
خیلی زیاده - همه شو بخور -
ناهار خوبی داشته باشی - ممنونم -
نه - مزه اش افتضاحه -
کتلت گوشت خوک دوست داری؟مال منم میخوای؟
ممنونم - همه شو بردار -
ممنونم
فکر کردم رژیم داری - هی -
چت شده؟
ممنونم - میتونم همه شونو بخورم؟ -
عالیه
ممنونم
از ناهارت لذت ببر
تو هم همینطور
برش ندار
مال منه - نگاشون کن -
چه خبر شده؟ - حرف ندارن -
اونا قرار میزارن؟
چیکار میکنی؟
بخورید،بچه ها
اینم بخور
من خودم کلی دارم
بیشتر بخور.یه عالمه بخور
یه جای دیگه بشین.راحت نیستم
نه.ترجیح میدم کنار تو بشینم
چطور وقتی حتی غذا میخوری انقدر میتونی خوشگل باشی؟
نمیخوای غذا بخورم؟
نه.ببخشید.ساکت میشم
بخور
اوه،خدای من - اونا قرار میزارن؟ -
بلند شو
ناهارو بیخیال شدی،اینجا چیکار میکنی؟
بیخیال نشدم.قبلاً خوردم
از این به بعد بیا جداگانه غذا بخوریم
غدا خوردن با تو و جوجو ناجوره
بیا بریم
قهرمان زن گذشته من قوی تر
از زندگی جونگ می می به عنوان یک بازیگر زنه
زمانی که سون اوه آماده رفتن به دبستان بود
من یک مادر نبودم بلکه یه بازیگر بودم که میخواست کارشو دوباره شروع کنه
سون اوه احتمالاً یادش نمیاد
نمیخوای بری خونه؟
منم نمیخوام برم خونه
ما وضعمون خوبه، اما خانواده ام شرم آورن
نمیخوام درباره شون حرف بزنم
چی داری میخونی؟
این...
سون اوه واقعاً باحاله آلارم عشق همدیگرو به صدا درآوردین؟
آره
شما خیلی بهم میاین
میخوای اون کتابا رو بخونی؟
خب،اونا فقط... - ببخشید -
هوانگ جه چول
سلام،آقا
باید سرتون خیلی شلوغ باشه
تو تنها کسی توی این خونه هستی که سرش شلوغ نیست
روز خوبی داشته باشین،قربان
تو هم میخوای بخوری؟
از ناهار مدرسه لذت بردی؟
آره
من نه
البته که باید لذت ببری
دوست پسرت هزینشو داده بود
چی؟ - تو برای مامانم پیام فرستاده بودی،درسته؟ -
خاله،ممنونم "
"بابت ناهار مدرسه ازتون ممنونم
واقعاً فکر کردی مامانم هزینه شو داده بود؟
چی داری میگی؟
واقعاً جاخوردی،مگه نه؟
سون اوه هزینه شو داده بود
نمیدونستم انقدر مهربونه
راستش فکر میکردم،اگه درباره وضعیتت بفهمه
ازت بیزار میشه، فکر میکنه ازش پایین تری
اما وقتی ازش خواستم هزینه ناهار مدرسه تو بده،اونم داد
تا کجا بهش گفتی؟
تقریباً میخواستم قضیه جزیره ججو رو بهش بگم،اما نگفتم
میدونی که،
اون حتی هزینه ناهار مدرسه تو داده
اگه همه چیو بهش میگفتم، احتمالاً شهریه دانشگاهتم میداد
باید تا این حد پیش میرفتی؟
خجالت میکشی؟
پس برو پیش سون اوه و ازش بپرس
ازش بپرس برای چی هزینه ناهارتو داده
ازش بپرس برای چی باهات مثل یه گدا رفتار کرده،و باهاش بهم بزن
سون اوه
جوجو
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در حال حاضر در دسترس نمیباشد
چرا...
برای چی اینکارو کرده؟
این...
این باعث میشه احساس حقارت کنم
با مدرسه ات تماس گرفتم
گفتم که بخاطر فیلمبرداری زودتر بفرستنت
بابات میاد اونجا،پس دیر نکن
هرگز قبول نکردم
اگه همینطور میخوای تنبلی کنی،برگرد آمریکا
خیلی بدجنسین
قبل از فیلمبرداری یکم آرایش کن
تماس از دست رفته از جوجو
سون اوه
تماس از دست رفته از سون اوه
من هیچ کار اشتباهی نکردم
میدونم هیچ کار اشتباهی انجام ندادم اما...
چرا جواب نمیدی؟
شام خوردی؟
دور ریختنی
جوجو
هر روز آلارم عشقتو به صدا در میارم
اما برای چی هنوز انقدر
احساس حقارت میکنم؟
واقعاً نمیخوای بری جزیره ججو؟
نه
فقط میخوان عکس بگیرن و نوشیدنی بخورن
مامانت فکر میکنه میری
این نشون میده که اون چقدر کم درباره من میدونه
دیوونه کننده اس
جوجو شبیه کبوتره
مثل اینه که به استفراغ سون اوه نوک میزنه
چه حال بهم زن.چت شده؟ - خدایا -
چطور میتونه اونطوری زندگی کنه؟ - رقت انگیزه -
هی - چیه؟ -
درباره جوجو چی گفتی؟ - چی؟ -
جوجو چی؟
فقط گول می...
منظورم اینه،این چیزیه که همه میگن
اون نیم وجبی...
هی
اوه،خدایا - چیکار باید بکنم؟ -
اینو نمیخوام
خوشمزه اس؟ - این چیه؟ -
خوشمزه اس
خوشمزه اس؟خیلی شوره
خیلی بهتر از اینه که بی مزه باشه
جانگ گو
متاسفم همه چیو بهت نگفتم
یکم که بهش فکر کردم،
و فکر میکنم منم اگه جای تو بودم خیلی عصبانی میشدم
من عصبانی نیستم
بخورید،بچه ها
فقط دیگه ازت خوشم نمیاد
شنیدم از سون اوه خواستی هزینه ناهارتو بده
هی،
سون اوه...
چه خبر شده؟ با جوجو آشتی کردی؟
نه،اینطور نیست
سون اوه چی؟
چی؟
داشتی درباره سون اوه حرف میزدی
خب،اون با گول می رفت یه جایی. خیلی جدی به نظر میرسید
من اینکارو بخاطر تو کردم
که سر عقل بیای
تو بخاطر من شایعه های نادرست پخش کردی؟
اون حتی بعد اینکه فهیمدم بهت هیچی نگفت،گفت؟
دیدی؟
آدمایی مثل اون فقط به این فکرن که چطور ما رو تلکه کنن
"آدمایی مثل اون"؟
آره.اونایی که هر چقدر هم داشته باشن بیشتر میخوان
بخاطر همین آدمایی مثل من و تو...
باید در مقابل اونا احتیاط کنیم
سون اوه
دوستت دارم
من اینکارو کردم چون دوستت دارم
میدونی برای چی دوستم داری؟
چون پولدارم،مامانم بازیگره و مشهورم
تو دوستم داری چون میخوای ازم استفاده کنی
اینطور نیست،سون اوه
واقعاً فکر میکنم ما - ازم استفاده کن -
به بقیه میگم بهم نزدیکیم. عکسامونو توی اینستاگرام آپلود میکنم
سون اوه - تو کار آموز MJ درسته؟ -
مدیرعاملش دوست مامانمه
یه قرار برات ترتیب میدم
هر کاری میخوای بکن.ازم استفاده کن.در عوض...
هرگز دوباره بهم نگو "ما"
خیلی رو مخی
سون اوه
سون اوه،به من نگاه کن
تقصیر منه
باید اول از خودت میپرسیدم
متاسفم
جوجو
ترکم نکن
تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
منم بودم همین کارو میکردم
تو پسر خوبی هستی
چطور میتونی انقدر مهربون باشی؟
باعث میشی قلبم تیر بکشه
برای چی سون اوه و گول می دعوا میکردن؟
چی؟ - نمیدونی؟بخاطر جوجو -
وگرنه چه دلیلی داره؟
دیوونه کننده اس سون اوه هزینه ناهارشو داده؟
عالی نیست؟ - درسته؟ -
این چیه؟ - چه خبره؟ -
این چیه؟ - آلارم عشقه؟ -
مال من نیست - مال کیه؟ -
تو بودی؟ایل شیک؟ - مال تو نیست؟ -
آلارمتو چک کن،ایل شک - مال من نبود -
شخصی در شعاع ده متریتون بهتون علاقه داره
مال ایل شیکه - مال ایل شیکه -
کیه؟
جداً؟ - حسودیم شد -
آلارم عشق ایل شیک زنگ زده.کی به صدا درآوردتش؟
چرا برای من زنگ نمیزنه؟ - کی به صدا درآوردتش؟ -
عالیه
خوبه
خیلی حسودیم شد
چت شده؟
منظورت چیه؟
تو بودی که آلارم عشقمو به صدا درآوردی
عصبانی شدی؟
بخاطر همین اون عکسو برام فرستادی؟
من و جوجو رو از هم جدا کنی؟
قبلاً بهت گفتم
به خاطر این بود که جوجو به ما خیانت کرده بود
هی
آلارم عشقمو به صدا درنیار
نمیتونم کنترلش کنم
فقط انجامش نده
اینطور نیست...
که بتونم زنگتو پس بدم
مثل اینه که داریم جشن میگیریم
می می،اغلب برای خانواده ات آشپزی میکنی؟ - فیلمبرداری هنوز تموم نشده؟ -
نه.تا ابد طول میکشه - خب... -
سعیمو میکنم،چون غذای سالم مهمه
درسته
من هر غذایی که خانومم - برام بپزه رو دوست داره اون خبرنگار -
خیلی جذاب نیست؟ - اما بهترینشون خوراک صدفه-
خوراک صدف - اصلاً آدمه؟ -
چطور انقدر خوشگله؟
در واقع،به خودم اومدم
و دیدم نمیتونم سرمو به اطراف بچرخونم
اون مدل سونتین بوده،درسته؟
چون این روزا فعال نیستین خیلی از هوادارا میخوان بدونن چیکار میکنین
اون این روزا تمرکزشو گذاشته روی درس خوندن
نمیدونم چه احساسی داره
سون اوه،بیشتر بخور
مطمئنم کارکردن به عنوان یک مدل خیلی جالب تر از درس خوندنه
راستشو بگم اون خیلی به ویژگی های مرد ایده آلم نزدیکه
مامان.من انجامش میدم
برو بشین
دستت چی شده؟
هیچی نشده
بشین
خدایا،باید خیلی درد داشته باشه
خودش خوب میشه
نه،نمیشه.باید مداواش کنی
باشه.بعداً روش یکم پماد میمالم
هه یونگ
اگه درد میکنه،بهم بگو درد میکنه
باشه
اینو بخور
می می،اونموقع بهترین بازیگر بودین
نمی تونم تصور کنم چقدر براتون سخت بوده
که در اوج از حرفه تون کناره گیری کنین
خب،نمیخواستم حتی یک لحظه از...
بزرگ شدن پسرمو از دست بدم
خب...
میشه ده دقیقه استراحت کنیم؟
استراحت میکنیم
دردسر درست نکن
دیگه چی میخواید؟
میخوای همینطوری رفتار کنی؟
میتونم همه چیو بهشون بگم؟
مشکلی نداری؟از تلویزیون پخش میشه
میخوای هرچی که یادم میادو بهشون بگم؟
منظورت چیه؟
چقدر منو آزار میدادی.
چقدر زیاد دلت میخواست ناپدید بشم
هی،میتونین سون اوه رو ببرین؟
اینو بخور
چرا قبلاً بهم نگفتی؟
فکر میکردم یادت نمیاد
شما میخواستین یادم نیاد
لطفاً،مثل بچه ها رفتار نکن
فقط بیاین وانمود کنیم خانواده شادی هستیم
دیگه حریص نباشین
"وانمود کنیم"؟
پس،درست انجامش بده
فقط...
بگین متاسفین.این تنها چیزیه که میخوام
سون اوه،خسته نباشی
میدونم،درسته؟اونا دیوونه ان
بهشون اجازه نمیدم اینکارو بکنن
آره
گزارش سون اوه رو بخاطر قلدری میدم
چی؟
فقط میگم هلم داد و منم صدمه دیدم
سه جین
سون اوه رو اذیت نکن
میتونی منو اذیت کنی اما اونو نه
هر دوتون...
من به نظرت آدم مسخره ایم؟
سون اوه خیلی دلش برات میسوزه
این عالی نیست؟
این برات یه فرصت عالیه که همه چی ازش بخوای.درسته؟
چیزایی که میخوای بخوری،چیزایی که میخوای داشته باشی و همه چی...
ازش بخواه
اینطور نیست که دلش به حالم میسوزه
چی؟
اون فقط میخواد...
اینکارارو به خاطر خودم بکنه
تو هیچی درباره حس اون نمیدونی
همچنان میخوای بهش بچسبی
فهمیدم تنها چیزی که تو میبینی سون اوهه
اما زمانی که بفهمه واقعاً چه جور آدمی هستی،
فکر میکنی به دیدنت ادامه میده؟
من چه جور آدمیم؟
این...
اینا همه اش تقصیر منه؟
پس تقصیر کیه؟
فکر میکنی مادرت برای چی پول قرض کرده بود؟
بخاطر اینکه مجبور بود بزرگت کنه
اینا همه اش تقصیر توئه
بخاطر همین نمیتونی با سون اوه قرار بزاری
نمیتونی غذایی که مادرم پولشو داده بخوری،
و نمیتونی به اردوی مدرسه هم بری.فهمیدی؟
هی!
بزارش زمین
مامان
واقعاً منو میترسونی
جلوی من وانمود میکنی خیلی خوبی و پشت سرم گول میو میزنی
اینطور نیست
مثل مادرت دورویی
ببین چه اتفاقی افتاده
وانمود میکرد مشکلی نداره،
و بعدش مرد و این همه بدهیو برام به جا گذاشت
خاله
با این حال،اون خواهرت بود
دقیقاً.خواهرم بود
بخاطر همین اجازه دادم اینجا بمونی
من...
دیگه چیکار میتونم بکنم؟
اگه احساس میکنی نامردیه،برو بیرون
خاله - برو بیرون،فقط برو -
مادربزرگ!
بهترین حس توی دنیا اینه که بدونم یک نفر کنارمه
آلارم عشق بهتون ثابت میکنه که صادقانه اون شخصو دوست دارین
بر اساس "آلارم عشق" نوشته چون کی یونگ
برای دانلود هر چه سریعتر زیرنویس عضو چنل بشین @sohyun_world